Sources

Grammaire

  • Précis de grammaire bretonne : Ar Merser A., 1ere edition., 40 bis, rue de la République Brest, Emgleo Breiz, Ar Skol Vrezoneg, 1990.
  • Grammaire historique du breton : Hemon R., traduit par Dipode A., Editions Hor Yezh, 2000.
  • Bec'h de'i! Grammaire bretonne Diwan, cycle 3 et collège : Beyer M., Ar C’hlec’h J., Desbordes F., Jolivet Ar C’hlec’h D., Dipode A., Ar Marc’heg P., Louarn M., Jegou K., Roynard JM, Le Buhé G., Kervella D., Ar C’hoadig R., éd. 1994, Sant-Brieuc, TES, 1990.
  • Petite grammaire du breton : Jouin B., Rennes, Editions Ouest-France, 1994.
  • Grammaire bretonne : Hemon R., Al Liamm, 2004.
  • Petite grammaire du breton moderne : Desbordes Y., Lesneven, Mouladurioù Hor Yezh, 1999.
  • Grammaire du breton contemporain : Favereau F., 1ere édition., Morlaix, Skol Vreizh, 1997.
  • Petite grammaire du breton : Hemon Roparz, Editions Al Liamm, 1979.
  • Jouitteau M., (éd.). 2009-... : ARBRES, site de recherche sur la syntaxe formelle de la microvariation syntaxique de la langue bretonne, IKER, CNRS.
  • Grande grammaire du breton : Kervella F., Brest, al Liamm, 1995.
  • Grammaire du breton : Séminaire Quimper, Lezneven, 1943
  • La grammaire bretonne pour tous : Chalm E. Kervella D., Lannion, éditions, An Alarc’h, 2009.
  • Études syntaxiques bretonnes : Le Gléau R., T. 1: 2. éd. entièrement revue et augmentée., Brest, Le Gléau, 1999.
  • Études syntaxiques bretonnes : Le Gléau René, T. 2: 2. éd. entièrement revue et augmentée., Brest, Le Gléau, 1999.
  • Études syntaxiques bretonnes : Le Gléau R., T. 3: 2. éd. entièrement revue et augmentée., 2000.
  • Études syntaxiques bretonnes : Le Gléau R., T. 4, 2. éd. entièrement revue et augmentée., Brest, 2000.

Verbes

  • Displegadurator : Doujet B., tableur posant les bases d'un conjugueurs de verbes pour la langue bretonne, commencé en décembre 2019, contenant 8900 verbes.
  • Dictionnaire de breton: avec des exemples et des images : Menard M. (dir.), Denez P., Lagadeg J.-Y., Kergleuz [France], Editions An Here, 1995.
  • Aber 2000-... : Revue littéraire
  • Meurgorf : « Meurgorf », un dictionnaire historique pour la langue bretonne, réalisé par l'« Office Publique de la langue Bretonne » (OPLB), depuis l'année 2013.
  • Vocabulaire d'An Drouizig 2017.pdf : Contenant 286 verbes.
  • Ostéographie : Ezel Y., Ostéographie, Editions Mouladurioù Hor Yezh, 1983.
  • Dictionnaire breton des sciences et des techniques : Kreizenn ar Geriaouiñ, Version 3.2 – 23/05/2020
  • Dictionnaire breton avec 20 000 entrées avec des exemples et des expressions : Menard M. et Kadored I., Plougastell-Daoulaz, Editions An Here, 2001.
  • Malgorn D., Le Breton d’Ouessant : Annales de Bretagne, section 25, numéro 2, 1909
  • Hunspell : Logiciel de correction orthographique développé par l'association "An Drouizig", contenant 8074 verbe dans sa version 0.16.
  • Les mots du Breton usuel classés d'après le sens : Hemon R., Editions de Bretagne, 1942

Traduction en français

  • Petit florilège des expressions populaires bretonnes : Ménard M., Spézet, Editions Coop Breizh, 2007.
  • Termofis : Centre de terminologie de l'Office public de la langue bretonne (OPLB)
  • Mon premier dictionnaire français-breton en images : Cadieu M.-P. et Lazé C., Paris, J.-P. Gisserot, 1995.
  • Petit dico de la piste en Bretagne : Ménard M., Spezet, Coop Breizh, 2008.
  • Initiation au breton familier et argotique : Plourin J.-Y., Crozon, Éd. Armeline, 2006.
  • Premier vocabulaire breton : breton-français-anglais : Jouin B. et Kervella E., Rennes, Ouest-France, 1995.
  • Dictons, proverbes et autres sagesses de Bretagne : Rouet C., Editions De Borée, 2014.
  • Lexique Breton-Français et Français-Breton : Sèité V. et Stéphan. L., Edition F.C.B., Emgleo Breiz, 1956.
  • Dictionnaire compact du breton contemporain (jaune) : breton - français et français - breton : Favereau F., Morlaix, Editions Skol Vreizh, 2001.
  • Petit dictionnaire des plus belles injures bretonnes : Menard M. et Botter H., Spézet, Coop Breizh, 2009.
  • Trésors du breton de l’île de Sein : Fagon C. et Riou Y., bredoneg ar gear, on teuzeur, Lannion, Editions An Alarc’h, coll.« Teñzor ar brezhoneg », 2015.
  • Les mots du Breton usuel classés d’après le sens : Hemon R., 35, rue de Traverse Brest, Skridoù Breizh - Editions de Bretagne, 1942.
  • L'internet sans peine : Rudolph M.T., L'internet sans peine, Paris, Micro application, 1999.
  • Geriafurch : L'agrégateur de dictionnaires breton en ligne depuis 2018 développé par le collectif « Poellgor Bed Niverel » créé en 2017.
  • Vocabulaire argotique breton : Kervella D., Editions An Alarc'h, collec. trésors du breton, 2003.
  • Proverbes et dictons de Basse Bretagne : Le Berre Y. et Le Du J., breton-français, Paris, Rivages, 1985.
  • Devri : Menard M., dictionnaire diachronique en ligne, hébergé par « Kuzul ar brezhoneg », depuis 2016.
  • Dictionnaire de l'anatomie : Étienne G., d'après la nomenclature internationale PNA : en trois langue, français, latin, breton : avec des clés bilingues latin-breton, breton-latin, Rennes, Preder, 1999.
  • Dictionnaire de l'informatique trilingue : Étienne G. et F. Centre de recherches de néologie (Plomelin), trilingue : français, anglais, breton, Preder, 1995.
  • Dictionnaire bilingue breton-français et français-breton en ligne : Favereau Fr., Editions Skol Vreizh
  • Dictionnaire étymologique du breton : Deshayes A., Douarnenez, Chasse-Marée, 2003.
  • Vocabulaire des bibliothèques : Rennes, Editions Skol-Uhel ar Vro, Servij ar Brezhoneg, 1996.
  • Dictionnaire Breton-Français, Français-Breton : Hemon R., Dictionnaire Breton-Français, Français-Breton, 7e éd., Brest, Editions Al Liamm, 1985.
  • Dictionnaire du breton contemporain (bleu) : Favereau F., 5. éd., Morlaix, Editions Skol Vreizh, 2000.
  • Dictionnaire de poche du breton contemporain : breton-français, français-breton : Favereau F., Morlaix, Editions Skol Vreizh, 2017.
  • Dictionnaire compact du breton contemporain (jaune) : breton - français et français - breton : Favereau F., 2ème édition revue et augmentée., Morlaix, Editions Skol Vreizh, 2015.
  • Le style populaire : Gros J., 2. éd., Brest, Editions Emgleo Breiz/Brud Nevez, coll.« Le trésor du breton parlé », 1984.
  • Premier vocabulaire breton: breton-français-anglais : Jouin B. et Kervella E., Rennes, Ouest-France, 1995.
  • La langue de mes parents : Kedez K., Editions An Diaoul Dieub, 2012.
  • Donner du goût à la langue : Kerrain M., locutions francaises et bretonnes, 2016.
  • Eostad : Konan G., Eostad, Lannion, Editions An Alarc’h, coll.« Teñzor ar brezhoneg », 2017.
  • Dictionnaire classique Français-Breton, "D-E", vol. 03/10 : Le Gléau R., Kintin, 1986.
  • Dictionnaire classique Français-Breton, "A-B", vol. 01/10 : Le Gléau R., Kintin, 1983.
  • Dictionnaire classique Français-Breton, "C-D", vol. 02/10 : Le Gléau R., Kintin, 1984.
  • Dictionnaire classique Français-Breton, "E-F", vol. 04/10 : Le Gléau R., Kintin, 1987.
  • Dictionnaire classique Français-Breton, "F-I", vol. 05/10 : Le Gléau R., Kintin, 1988.
  • Dictionnaire classique Français-Breton, "I-M", vol. 06/10 : Le Gléau R., Kintin, 1989.
  • Dictionnaire classique Français-Breton, "M-P", vol. 07/10 : Le Gléau R., Kintin, 1990.
  • Dictionnaire classique Français-Breton, "P-R", vol. 08/10 : Le Gléau R., Kintin, 1992.
  • Dictionnaire classique Français-Breton, "R-S", vol. 09/10 : Le Gléau R., Kintin, 1993.
  • Dictionnaire classique Français-Breton "S-Z", vol. 10/10 : Le Gléau R., Kintin, 1994.
  • Dictionnaire Breton du Centre Bretagne version 0.53 : Lozac'h G., breton - français français - breton, 786 p. contenant 1530 verbes.
  • Dictionnaire français-breton : Ménard M., Quimper, Editions Palantines, 2012.
  • Petit dico érotique du breton : Menard M., Spezet, Coop Breizh, 2009.
  • Anthologie des expressions de basse Bretagne : Le Berre Y. et Le Du J., breton-français, Paris, Rivages, 1985.
  • Petit dictionnaire breton-français : Kervella D. et Desbordes Y., Editions Mouladurioù hor yezh, 1996.

Traduction en anglais

  • Linguee : Dictionnaire en ligne multilingue
  • Wordreference : Dictionnaire en ligne multilingue
  • Reverso : Dictionnaire en ligne multilingue
  • Le grand dictionnaire Hachette-Oxford : Corréard, Marie-Hélène, Jean-Benoit Ormal-Grenon, éd. Le grand dictionnaire Hachette-Oxford: fr- Nouvelle éd. Paris: Hachette Éducation, 2009. ISBN: 978-2-01-281418-9 978-0-19-861422-7
  • Dictionnaire breton-anglais : avec des exemples, 1er Tome : A - B : Delaporte R.,1, place Charles-Péguy, Bzh 29260 Lesneven, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, vol.1.
  • Dictionnaire breton-anglais : avec des exemples, 3eme Tome: E - F - G : Delaporte R., Lesneven, Mouladurioù Hor Yezh, 1993, vol.3.
  • Dictionnaire breton-anglais : avec des exemples, 2eme Tome: CH - C’H - D : Delaporte R., 1, place Charles-Péguy, Bzh 29260 Lesneven, Mouladurioù Hor Yezh, 1989, vol.2.
  • Harrap’s compact dictionary : Dictionnaire : Anglais-Français et Français-Anglais., Edinburgh, Harrap, 2010. ISBN : 978-0-245-50998-8.

Définition en breton

  • Le breton du Goëllo : Le Coadic R., Lannion, Editions An Alarc’h, coll. « Le trésor du Breton », 2010.
  • La grande clé du petit paradis - Le "dicobscène" du breton : Menard M., première édition, 1995, An Here

app.source.type.traduction.fr_FR