Sources

Grammar

  • Breton grammar book : Ar Merser A., 1st edition, 40 bis, rue de la République Brest, Emgleo Breiz, Ar Skol Vrezoneg, 1990.
  • Historical Grammar of Breton : Hemon R., translated by Dipode A., Editions Hor Yezh, 2000.
  • Bec'h de'i! Diwan Breton Grammar, cycle 3 and college : Beyer M., Ar C'hlec'h J., Desbordes F., Jolivet Ar C'hlec'h D., Dipode A., Ar Marc'heg P., Louarn M., Jegou K., Roynard JM, Le Buhé G., Kervella D., Ar C'hoadig R., ed. 1994, Sant-Brieuc, TES, 1990.
  • Little Breton grammar : Jouin B., Rennes, Editions Ouest-France, 1994.
  • Breton Grammar : Hemon R., Al Liamm, 2004.
  • Little grammar of modern Breton : Desbordes Y., Lesneven, Mouladurioù Hor Yezh, 1999.
  • Grammar of Contemporary Breton : Favereau F., 1st edition, Morlaix, Skol Vreizh, 1997.
  • Little Breton grammar : Hemon Roparz, Al Liamm Publishing House, 1979.
  • Jouitteau M., (ed.). 2009-... : ARBRES, research site on the formal syntax of the syntactic microvariation of the Breton language, IKER, CNRS.
  • Great grammar of Breton : Kervella F., Brest, al Liamm, 1995.
  • Breton Grammar : Quimper Seminary, Lezneven, 1943
  • Breton grammar for all : Chalm E. Kervella D., Lannion, Editions, An Alarc'h, 2009.
  • Breton syntactic studies : Le Gléau R., T. 1: 2. fully revised and expanded edition, Brest, Le Gléau, 1999.
  • Breton syntactic studies : Le Gléau René, T. 2: 2. entirely revised and expanded edition, Brest, Le Gléau, 1999.
  • Breton syntactic studies : Le Gléau R., T. 3: 2. embannadur. kresket hag adwelet penn-da-benn, Brest, 2000.
  • Breton syntactic studies : Le Gléau R., T. 4, 2. ed. entirely revised and expanded, Brest, 2000.

Verbs

  • Displegadurator : Doujet B., a spreadsheet laying the foundations of a verb conjugator for the Breton language, started in December 2019, containing 8900 verbs.
  • Breton dictionary: with examples and images : Menard M. (dir.), Denez P., Lagadeg J.-Y., Kergleuz [France], Editions An Here, 1995.
  • Aber 2000-... : Literary journal
  • Meurgorf : "Meurgorf", a historical dictionary for the Breton language, produced by the "Office Publique de la langue Bretonne" (OPLB), since 2013.
  • Vocabulary of An Drouizig 2017.pdf : Containing 286 verbs.
  • Dictionary of Science and Technology : Kreizenn ar Geriaouiñ, Version 3.2 - 23/05/2020
  • Breton dictionary with 20 000 entries with examples and expressions : Menard M. and Kadored I., Plougastell-Daoulaz, Editions An Here, 2001.
  • Malgorn D., The Breton of the island of Ouessant : Annales de Bretagne, section 25, number 2, 1909
  • Hunspell : Spelling correction software developed by the association "An Drouizig", containing 8074 verbs in its version 0.16.
  • The usual Breton words classified according to meaning : Hemon R., Editions de Bretagne, 1942

French translations

  • Small anthology of Breton popular expressions : Ménard M., Spézet, Editions Coop Breizh, 2007.
  • Termofis : Terminology Centre of the Public Office of the Breton Language (POBL)
  • My first French-Breton dictionary in pictures : Cadieu M.-P. and Lazé C., Paris, J.-P. Gisserot, 1995.
  • Small dico of the festival in Brittany : Ménard M., Spezet, Coop Breizh, 2008.
  • Introduction to colloquial Breton and slang : Plourin J.-Y., Crozon, Éd. Armeline, 2006.
  • First Breton Vocabulary: breton-english-french : Jouin B. and Kervella E., Rennes, Ouest-France, 1995.
  • Sayings, proverbs and other wisdoms of Brittany : Rouet C., Editions De Borée, 2014.
  • Breton-French and French-Breton Lexicon : Seité V. and Stéphan. L., Edition F.C.B., Emgleo Breiz, 1956.
  • Compact Dictionary of Contemporary Breton (yellow) : Breton - French and French - Breton : Favereau F., Morlaix, Editions Skol Vreizh, 2001.
  • Small dictionary of the most beautiful Breton insults : Menard M. and Botter H., Spézet, Coop Breizh, 2009.
  • Treasures of the Breton of Sein Island : Fagon C. et Riou Y., bredoneg ar gear, on teuzeur, Lannion, Editions An Alarc'h, coll." Teñzor ar brezhoneg", 2015.
  • The words of the usual Breton classified according to the meaning : Hemon R., 35, rue de Traverse Brest, Skridoù Breizh - Editions de Bretagne, 1942.
  • Internet without pain : Rudolph M.T., L'internet sans peine, Paris, Micro application, 1999.
  • Geriafurch : The Breton dictionary aggregator online since 2018 developed by the "Poellgor Bed Niverel" collective created in 2017.
  • Breton slang vocabulary : Kervella D., Lannuon, An Alarc'h embann, dastum. teñzor ar brezhoneg, 2003.
  • Proverbs and sayings of Lower Brittany : Le Berre Y. and Le Du J., Breton-French, Paris, Rivages, 1985.
  • Devri : Menard M., online diachronic dictionary, hosted by "Kuzul ar brezhoneg", since 2016.
  • Dictionary of Anatomy : Étienne G., according to the international ANP nomenclature: in three languages, French, Latin, Breton: with bilingual Latin-Breton, Breton-Latin, Rennes, Preder, 1999.
  • Trilingual Computer Dictionary : Étienne G. and F. Centre de recherches de néologie (Plomelin), trilingual: French, English, Breton, Preder, 1995.
  • Online bilingual Breton-French and French-Breton dictionary : Favereau Fr., Skol Vreizh Edition's
  • Etymological Dictionary of Breton : Deshayes A., Douarnenez, Chasse-Marée, 2003.
  • Library Vocabulary : Rennes, Editions Skol-Uhel ar Vro, Servij ar Brezhoneg, 1996.
  • Breton-French Dictionary, French-Breton : Hemon R., Dictionnaire Breton-Français, Français-Breton, 7th edition, Brest, Editions Al Liamm, 1985.
  • Dictionary of Contemporary Breton (blue) : Favereau F., 5. ed, Morlaix, Editions Skol Vreizh, 2000.
  • Pocket Dictionary of Contemporary Breton: Breton-French, French-Breton : Favereau F., Morlaix, Editions Skol Vreizh, 2017.
  • Compact Dictionary of Contemporary Breton (yellow) : Breton - French and French - Breton : Favereau F., 2nd revised and augmented edition, Morlaix, Editions Skol Vreizh, 2015.
  • The popular style : Gros J., 2. ed., Brest, Editions Emgleo Breiz/Brud Nevez, coll." Le trésor du breton parlé", 1984.
  • First Breton vocabulary: Breton-French-English : Jouin B. ha Kervella E., Roazhon, Embann. Ouest-France, 1995.
  • The language of my parents : Kedez K., Editions An Diaoul Dieub, 2012.
  • Giving taste to the tongue : Kerrain M., French and Breton phrases, 2016.
  • Eostad : Konan G., Eostad, Lannion, Editions An Alarc'h, coll." Teñzor ar brezhoneg", 2017.
  • Classical French-Breton Dictionnary, "D-E", vol. 03/10 : Le Gléau R., Kintin, 1986.
  • Clasical French-Breton Dictionnary, "A-B", vol. 01/10 : Le Gléau R., Kintin, 1983.
  • Clasical French-Breton Dictionnary, "C-D", vol. 02/10 : Le Gléau R., Kintin, 1984.
  • Classical French-Breton Dictionnary, "E-F", vol. 04/10 : Le Gléau R., Kintin, 1987.
  • Classical French-Breton Dictionnary, "F-I", vol. 05/10 : Le Gléau R., Kintin, 1988.
  • Classical French-Breton Dictionnary, "I-M", vol. 06/10 : Le Gléau R., Kintin, 1989.
  • Classical French-Breton Dictionnary, "M-P", vol. 07/10 : Le Gléau R., Kintin, 1990.
  • Classical French-Breton Dictionnary, "P-R", vol. 08/10 : Le Gléau R., Kintin, 1992.
  • Classical French-Breton Dictionnary, "R-S", vol. 09/10 : Le Gléau R., Kintin, 1993.
  • Clasical French-Breton Dictionnary, "S-Z", vol. 10/10 : Le Gléau R., Kintin, 1994.
  • Breton Dictionary of Central Brittany version 0.53 : Lozac'h G., Breton - French - Breton, 786 p. containing 1530 verbs.
  • French-Breton Dictionary : Ménard M., Quimper, Editions Palantines, 2012.
  • Small erotic dictionary from Brittany : Menard M., Spezet, Coop Breizh, 2009.
  • Anthology of expressions from Lower Brittany : Le Berre Y. and Le Du J., Breton-French, Paris, Rivages, 1985.
  • Small Breton-French dictionary : Kervella D. ha Desbordes Y., Lannuon, Mouladurioù hor yezh, 1996.

English translations

  • Linguee : Multilingual online dictionary
  • Reverso : Multilingual online dictionary
  • The great Hachette-Oxford dictionary : Corréard, Marie-Hélène, Jean-Benoit Ormal-Grenon, Le grand dictionnaire Hachette-Oxford: fr- Nouvelle éd. Paris: Hachette Éducation, 2009. ISBN: 978-2-01-281418-9 978-0-19-861422-7
  • Breton-English Dictionary: with examples, Volume 1: A - B : Delaporte R.,1, place Charles-Péguy, Bzh 29260 Lesneven, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, vol.1.
  • Breton-English Dictionary: with examples, 3rd Volume: E - F - G : Delaporte R., Lesneven, Mouladurioù Hor Yezh, 1993, vol.3.
  • Breton-English Dictionary : with examples, 2nd Volume: CH - C'H - D : Delaporte R., 1, place Charles-Péguy, Bzh 29260 Lesneven, Mouladurioù Hor Yezh, 1989, vol.2.
  • Harrap’s compact dictionary : Dictionary: English-French and French-English, Edinburgh, Harrap, 2010. ISBN: 978-0-245-50998-8.

Breton definition

  • The Breton of Goëllo : Le Coadic R., Lannion, Editions An Alarc'h, coll. "The Breton's treasure", 2010.
  • The big key to little paradise - The Breton "dictiobscene" : Menard M., first edition, 1995, An Here

app.source.type.traduction.fr_FR

app.source.type.traduction.